Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 280

› »
Insel Samos
Heraion
Ehrenepigramm für einen Tyrannenmörder
Basis
Marmor
Ende 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1μ̣ή̣ με λίπηις ἀγέρασ̣[τον ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
1Nicht verlasse mich ohne Gabe, [sondern nachdem du mich zu grüßen hießest],
2αὖθις ἄπει δήμου, ξεῖν̣[ε, ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ] vacat?
2entferne dich wieder vom Volk, o Fremder, [und lerne seinen Dank kennen],
3ὅ̣ς μ᾿ ε̣ὐερ[γ]εσιῶ̣[ν] χ̣[άρ]ιν ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ἀθρήσας
3das mich der Wohltaten wegen [setzte; den du dir] betrachtet hast,
4 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯
4- - -
5 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ἄ̣ν̣δρ̣α τύραννον
5[der - - - tötete (vertrieb?)] den Tyrannen
6[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ τῆιδ]ε πόλει
6[und löste die Fesseln der Sklaverei die]ser Stadt.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0